La Première Dictée des

Traducteurs et des Interprètes

27 avril 2005

QCM 1

1. Les noms suivants ont un point grammatical commun, sauf un. Lequel ?

a. jade

b. topaze

c. lignite

d. obélisque

e. pétale

2. Un cruciverbiste veut féliciter un verbicruciste… Quelle formule doit-il employer?

a. Bravo pour vos verbes !

b. Bravo pour vos grilles !

c. Bravos pour vos croix !

3. Ces animaux font de drôles de bruits! Quelle est la seule bonne proposition?

a. La perdrix cacabe.

b. L'alouette zinzinule.

c. La mésange grisolle.

d. Le corbeau coasse.

4. A quel domaine appartient le mot anthroponymique?

a. La paléontologie

b. La médecine

c. La linguistique

5. Comment traduisez-vous l'expression suivante : "Ils arrivèrent entre chien et loup"?

a. à l'aube

b. alors que les discussions étaient orageuses

c. à la tombée de la nuit

QCM 1 – Correction

1. Les noms suivants ont un point grammatical commun, sauf un. Lequel ?
1. jade
2. topaze ü féminin
3. lignite
4. obélisque
5. pétale

2. Un cruciverbiste (amateur de mots croisés) veut féliciter un verbicruciste… Quelle formule doit-il employer?
1. Bravo pour vos verbes !
2. Bravo pour vos grilles ! ü syn. Mots-croisiste "auteur de grilles
3. Bravos pour vos croix !

3. Ces animaux font de drôles de bruits! Quelle est la seule bonne proposition?
1. La perdrix cacabe. ü
2. L'alouette zinzinule. û c'est la mésange
3. La mésange grisolle. û c'est l'alouette
4. Le corbeau coasse. û grenouille et crapaud/ le corbeau croasse ou craille.

4. A quel domaine appartient le mot anthroponymique?
1. La paléontologie
2. La médecine
3. La linguistique ü vient du grec anthrôpos "homme" et onoma, "nom. Etude des noms de personnes (onomastique (noms propres) : toponymie).

5. Comment traduisez-vous l'expression suivante : "Ils arrivèrent entre chien et loup"?

a. à l'aube

b. alors que les discussions étaient orageuses

c. à la tombée de la nuit ü on n'arrive pas à faire la différence entre eux.